Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, [als] hij recht opgaat; |
| WLC | אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּ֣וס ק) עֵינֹ֑ו יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃ |
| Trans. | ’al-tēre’ yayin kî yiṯə’adām kî-yitēn bakîs bakwōs ‘ênwō yiṯəhallēḵə bəmêšārîm: |
| AC | לא אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים |
| ASV | Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly: |
| BE | Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down: |
| Darby | Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly: |
| ELB05 | Sieh den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher blinkt, leicht hinuntergleitet. |
| LSG | Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément. |
| Sch | Siehe nicht darauf, wie der Wein rötlich schillert, wie er im Becher perlt! |
| Web | Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its color in the cup, when it moveth itself aright. |
